1
00:00:09,760 --> 00:00:11,558
<i>Hapo awali kwenye</i> Penny Dreadful...

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,313
Je, ni Ripper kurudi?

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,274
Mwili ulioleta,
Ninaweza kuthibitisha kwamba ni damu ya binadamu.</i>

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,985
Mali isiyo ya kawaida zaidi
ni zaidi ya utaalamu wangu.

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,604
Utataka kuzungumza
kwa mtaalamu wa damu.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,648
Kisha nitashiriki moja
na utashauriana naye.

7
00:00:23,649 --> 00:00:25,249
Je, unaweza kuondoa corset yako,
Miss Croft?

8
00:00:30,948 --> 00:00:31,995
Je, una dawa?

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,332
Hapana, ni nani aliye na pesa kwa hiyo?

10
00:00:33,659 --> 00:00:34,956
<i>Ana matumizi.</i>

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,791
Nani hapendi sababu iliyopotea?

12
00:00:36,912 --> 00:00:38,630
<i>Karibu kwenye Grand Guignol.</i>

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Utakuwa panya wetu mpya wa jukwaa.

14
00:00:41,333 --> 00:00:42,960
<i>Natafuta mwenza.</i>

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,924
Inuka na utembee nami, muumba.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,179
Utanifanya

17
00:00:46,296 --> 00:00:47,639
mwenzi asiyeweza kufa.

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,430
<i>Ninajaribu kumwokoa binti yangu.</i>

19
00:00:50,592 --> 00:00:51,684
Je, unajua jina la Mina?

20
00:00:51,802 --> 00:00:53,304
Najua jina la Vanessa.

21
00:00:53,428 --> 00:00:56,022
Nadhani inawezekana
kiumbe tunachotafuta kinakutaka.

22
00:00:56,139 --> 00:00:57,265
Kwa hiyo nilikuwa chambo?

23
00:00:57,307 --> 00:00:58,479
Yuko wapi bwana wako?

24
00:00:58,600 --> 00:00:59,817
Kila mahali.

25
00:01:00,477 --> 00:01:01,649
Yuko wapi bwana wako?

26
00:01:01,770 --> 00:01:04,319
<i>Yeye ndiye wa kwanza halisi
tuna uhusiano na Mina.</i>

27
00:01:04,356 --> 00:01:05,983
Hata kama ni kumpiga hadi kufa?

28
00:01:06,275 --> 00:01:07,652
Jina langu ni Dorian Gray.

29
00:01:07,985 --> 00:01:09,658
Ulidhani hii inakwenda
kuwa jioni iliyopotea,

30
00:01:09,736 --> 00:01:11,830
lakini sasa huna uhakika sana.

31
00:06:04,781 --> 00:06:06,374
Kwa nini hukuingia?

32
00:06:07,659 --> 00:06:09,707
Je, hupendi makanisa?

33
00:06:13,206 --> 00:06:15,129
Naam, nadhani kufanya.

34
00:06:18,461 --> 00:06:21,681
Naona ni kazi mbaya sana,
huduma.

35
00:06:22,632 --> 00:06:24,885
Aina ya uimbaji ni sawa.

36
00:06:24,968 --> 00:06:26,220
Ndiyo.

37
00:06:27,178 --> 00:06:28,521
Hutaingia?

38
00:06:29,389 --> 00:06:31,312
Kwa nini unafikiri nataka?

39
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Jinsi unavyoitazama.

40
00:06:34,477 --> 00:06:36,980
Ni kanisa katoliki la zamani tu.

41
00:06:37,022 --> 00:06:38,649
Uko sawa.

42
00:06:39,316 --> 00:06:40,363
Mama yako yuko wapi?

43
00:06:40,483 --> 00:06:42,326
Loo, alifariki.

44
00:06:42,652 --> 00:06:43,892
mdogo wangu hajui,

45
00:06:44,321 --> 00:06:47,040
lakini baba aliniambia
kwani mimi ni mtu mzima.

46
00:06:48,909 --> 00:06:50,877
Yaya wangu yuko pale.

47
00:06:50,994 --> 00:06:52,496
Yeye ni mnyama.

48
00:06:55,165 --> 00:06:56,542
Huna mchumba, sivyo?

49
00:06:56,875 --> 00:06:58,343
Usiogope.

50
00:06:59,544 --> 00:07:02,172
Nina peremende kidogo
katika nguo yangu,

51
00:07:02,255 --> 00:07:04,678
lakini ni ya zamani sana na sithubutu.

52
00:07:04,716 --> 00:07:06,343
Mwenye busara sana.

53
00:07:15,101 --> 00:07:17,445
Tunaweka Mama chini ya ardhi.

54
00:07:18,104 --> 00:07:19,947
Lakini sidhani atakaa hapo.

55
00:07:26,696 --> 00:07:28,539
Hawabaki kamwe, sivyo?

56
00:07:30,200 --> 00:07:31,873
Wanakwenda wapi?

57
00:07:32,285 --> 00:07:33,537
Unajua.

58
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
Je, mimi?

59
00:07:35,288 --> 00:07:37,040
Bila shaka unafanya.

60
00:07:41,127 --> 00:07:44,131
Mbinguni, mjinga. Wanaenda mbinguni.

61
00:07:44,798 --> 00:07:47,267
Isipokuwa waende sehemu nyingine.

62
00:07:51,388 --> 00:07:53,937
Lucy, kuja pamoja.

63
00:07:54,265 --> 00:07:55,562
Usimsumbue mwanamke.

64
00:07:56,810 --> 00:07:58,062
Habari za asubuhi bibie.

65
00:07:58,103 --> 00:07:59,946
Ndiyo, habari za asubuhi.

66
00:08:02,399 --> 00:08:03,651
Njoo pamoja.

67
00:09:32,072 --> 00:09:33,915
Bw Grey?

68
00:09:34,657 --> 00:09:36,079
Bibi Ives.

69
00:09:36,910 --> 00:09:38,753
Ni furaha iliyoje isiyotarajiwa.

70
00:09:40,830 --> 00:09:43,049
Je, unavutiwa na botania?

71
00:09:44,334 --> 00:09:47,178
Yote ninaonekana kujua
kuhusu mimea ni jinsi ya kuua.

72
00:09:49,881 --> 00:09:53,181
Basi ngoja nikuonyeshe
kitu cha ajabu.

73
00:09:53,218 --> 00:09:56,188
Ninapenda kuona jambo moja lisilo la kawaida
kila siku.

74
00:10:00,391 --> 00:10:04,237
Ninachokiona kinavutia sana
kuhusu maua ni uwili wao.

75
00:10:05,271 --> 00:10:06,864
Uwili?

76
00:10:06,940 --> 00:10:09,284
Kweli, vilindi vyao vilivyofichwa,
kwa kiwango chochote.

77
00:10:09,359 --> 00:10:11,202
Hapa, angalia hii.

78
00:10:15,198 --> 00:10:16,745
Ni nzuri.

79
00:10:16,866 --> 00:10:18,243
Unaweza kufanya vizuri zaidi.

80
00:10:18,368 --> 00:10:19,870
Nipe maneno.

81
00:10:23,373 --> 00:10:26,297
Harufu nzuri, dhaifu.

82
00:10:26,376 --> 00:10:28,629
Kama beri,

83
00:10:28,711 --> 00:10:31,760
lakini si jambo la msituni. Si kitu
ya msitu, kitu ...

84
00:10:34,217 --> 00:10:35,719
... ya msituni.

85
00:10:35,760 --> 00:10:37,808
Je, inakuambia nini?

86
00:10:38,888 --> 00:10:40,811
Niguse.

87
00:10:40,890 --> 00:10:42,892
Kwa kidole chako.

88
00:10:42,934 --> 00:10:44,982
Kwa upole.

89
00:10:45,061 --> 00:10:47,735
Harufu yangu kwenye shingo yako.

90
00:10:47,772 --> 00:10:50,400
Fungua midomo yako.

91
00:10:50,483 --> 00:10:51,735
Onja.

92
00:10:57,115 --> 00:11:00,085
Atropa belladonna. Nightshade mauti.

93
00:11:02,662 --> 00:11:04,756
- Hapana.
- Hofu hivyo.

94
00:11:05,081 --> 00:11:09,086
Berries ni hatari sana,
jambo zima kwa kweli.

95
00:11:09,127 --> 00:11:11,346
Wewe ni fonti ya habari muhimu.

96
00:11:11,421 --> 00:11:12,923
Mungu!

97
00:11:12,964 --> 00:11:16,264
Hakuna mtu aliyewahi kunishtaki
ya kuwa na manufaa hapo awali.

98
00:11:18,261 --> 00:11:20,138
Ni fira chini ya waridi,
sivyo?

99
00:11:20,638 --> 00:11:22,106
Yote haya.

100
00:11:22,849 --> 00:11:25,318
Wanaweza kuonekana kuvutia sana
na anasa,

101
00:11:25,435 --> 00:11:29,281
bado ndani,
kuna jambo la giza linangoja.

102
00:11:29,355 --> 00:11:32,279
Mambo ni mara chache sana yanavyoonekana.

103
00:11:32,358 --> 00:11:34,531
Ni nani kati yetu ambaye hana siri zetu,
Miss Ives?

104
00:11:40,867 --> 00:11:42,585
Hivi ndivyo nilitaka kukuonyesha.

105
00:11:55,673 --> 00:11:57,846
Slipper ya Rothschild.

106
00:11:57,926 --> 00:12:01,601
Orchid adimu zaidi duniani,
na hivyo ghali zaidi.

107
00:12:02,430 --> 00:12:06,435
Inapatikana katika sehemu moja tu,
mlima fulani huko Borneo.

108
00:12:07,518 --> 00:12:10,146
Inaweza kuchukua hadi miaka 15 kuchanua.

109
00:12:10,939 --> 00:12:14,318
Wakati huo wote, ikijikamilisha yenyewe.

110
00:12:14,400 --> 00:12:17,745
Maisha kwa maua sita kamili.

111
00:12:19,948 --> 00:12:22,576
Je, itachanua hadi lini?

112
00:12:22,659 --> 00:12:23,956
Muda kidogo.

113
00:12:25,954 --> 00:12:27,627
Je, ni sumu?

114
00:12:30,708 --> 00:12:33,962
Kama mambo yote mazuri,

115
00:12:34,045 --> 00:12:35,422
Natumaini hivyo.

116
00:12:38,883 --> 00:12:41,557
Hii imekuwa
furaha isiyotarajiwa kwangu, Bi Ives,

117
00:12:41,636 --> 00:12:44,856
lakini naogopa
Nina uchumba mwingine.

118
00:12:45,682 --> 00:12:47,480
Utanisamehe?

119
00:12:48,309 --> 00:12:50,186
Ndiyo, bila shaka.

120
00:12:50,270 --> 00:12:51,613
Ninaenda kwenye ukumbi wa michezo usiku wa leo.

121
00:12:51,688 --> 00:12:52,940
Udanganyifu mzuri zaidi.

122
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Furahiya maua.

123
00:13:07,495 --> 00:13:10,294
Torpor isiyo ya kawaida kuwa na uhakika.

124
00:13:11,708 --> 00:13:13,756
Labda ni kutoka kwa barafu.

125
00:13:17,171 --> 00:13:19,139
Angalia, rafiki yangu.

126
00:13:26,097 --> 00:13:27,474
Uhai, ndiyo?

127
00:13:27,557 --> 00:13:28,934
Ndiyo.

128
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
Mwingiliano wa mishipa,
kama ungetarajia.

129
00:13:31,853 --> 00:13:33,981
Hakuna kingine cha kumbuka?

130
00:13:34,063 --> 00:13:37,283
Mimi si daktari wa damu,
hii ni bailiwick yako.

131
00:13:38,234 --> 00:13:41,158
Kisha tutazama kwa kina kidogo.

132
00:13:42,488 --> 00:13:45,833
Je! ungekuwa mzuri vya kutosha
ili kututayarishia slaidi nyingine?

133
00:13:50,371 --> 00:13:53,341
Una mikono thabiti.
Ah, kuwa mchanga tena.

134
00:13:53,416 --> 00:13:56,260
Una mikono thabiti zaidi
Nimewahi kuona, Profesa Van Helsing.

135
00:13:57,712 --> 00:13:59,305
Moyo thabiti, labda.

136
00:14:01,466 --> 00:14:04,436
Tutachafua sampuli, ndio?

137
00:14:25,406 --> 00:14:26,658
Mungu wangu.

138
00:14:28,117 --> 00:14:29,164
Nini kinatokea?

139
00:14:29,243 --> 00:14:31,371
Hakuna jina halisi
kwa kizuizi.

140
00:14:31,621 --> 00:14:37,048
Kwa unyonge, nakiri nilizua
suluhisho linaloifanya ionekane kwetu,

141
00:14:37,126 --> 00:14:40,380
kwa hivyo niliita jina la marehemu mke wangu.

142
00:14:41,339 --> 00:14:43,762
Hiyo ni Wink ya Hana.

143
00:14:45,343 --> 00:14:49,519
Damu hii ina mali ya kipekee
ambayo inazuia kuganda kabisa.

144
00:14:50,014 --> 00:14:51,061
Kwa mwisho gani?

145
00:14:51,140 --> 00:14:52,642
Je, ni lazima iwe na mwisho?

146
00:14:52,725 --> 00:14:56,025
Asili haiumbi
matukio nadra kama haya bila madhumuni.

147
00:14:56,104 --> 00:14:58,277
Naam, ikiwa mtu alikuwa nayo
kumpa kusudi,

148
00:14:58,356 --> 00:15:01,530
itasaidia na hematophagy.

149
00:15:02,193 --> 00:15:04,195
Kula damu.

150
00:15:30,638 --> 00:15:32,481
Umemjua Sir Malcolm kwa muda gani?

151
00:15:32,557 --> 00:15:35,606
Tulikutana hivi majuzi tu
kwenye mkutano wa kijamii.

152
00:15:35,685 --> 00:15:39,815
Alipojifunza kuwa mimi ni daktari wa damu,
alinishirikisha ili nishauriane nawe.

153
00:15:39,939 --> 00:15:42,442
Kwa hiyo hakukuambia
damu ilitoka wapi?

154
00:15:42,525 --> 00:15:43,651
somo, I mean.

155
00:15:43,734 --> 00:15:45,111
Hakuwa na budi.

156
00:15:45,445 --> 00:15:48,574
Sio nilipoona
majibu yako kwa Wink ya Hana.

157
00:15:50,074 --> 00:15:52,293
Je, unajua
kwanini anataka tuichambue?

158
00:15:52,368 --> 00:15:55,998
Sir Malcolm anatafuta tiba

159
00:15:56,080 --> 00:15:58,003
kwa kitu ambacho haelewi.

160
00:15:58,708 --> 00:15:59,960
Je! wewe?

161
00:16:00,710 --> 00:16:02,178
Kwa karibu.

162
00:16:19,437 --> 00:16:20,814
Samahani.

163
00:16:22,231 --> 00:16:24,450
Itabidi tuendelee baadaye.

164
00:16:32,992 --> 00:16:34,710
Fanya ulichoniahidi.

165
00:16:34,785 --> 00:16:36,753
- Mimi ni.
- Katika nyumba hiyo?

166
00:16:38,206 --> 00:16:39,674
Maabara yangu ni mbovu.

167
00:16:39,749 --> 00:16:41,626
Lazima nitengeneze tena vifaa vyangu
na vyombo,

168
00:16:41,709 --> 00:16:42,881
yote hayo yanahitaji pesa!

169
00:16:42,960 --> 00:16:44,758
Fanya ulichoniahidi.

170
00:16:44,837 --> 00:16:46,760
Ninajaribu.

171
00:16:46,839 --> 00:16:50,514
Sio jambo rahisi,
haya unaniuliza.

172
00:16:50,593 --> 00:16:52,687
Nitahitaji vifaa.

173
00:16:52,762 --> 00:16:53,888
Kisha wapate.

174
00:16:53,971 --> 00:16:56,269
Namaanisha somo la kimwili.

175
00:16:56,349 --> 00:16:58,898
Nani anajua zaidi kuliko mimi unachomaanisha?

176
00:16:58,976 --> 00:17:00,444
Itachukua muda.

177
00:17:00,520 --> 00:17:03,114
Je, si temporise, pepo.

178
00:17:04,106 --> 00:17:05,449
Kuwa hivyo!

179
00:17:11,239 --> 00:17:13,082
Bibi arusi wangu lazima...

180
00:17:16,160 --> 00:17:17,787
Lazima kuwa mzuri.

181
00:17:18,538 --> 00:17:20,290
Ili kufanana na mwenzi wake?

182
00:17:26,254 --> 00:17:29,428
Ni jambo rahisi kama nini
kupiga shingo yako.

183
00:17:31,592 --> 00:17:34,436
Ninyi ni dhaifu sana, enyi wanadamu,

184
00:17:35,263 --> 00:17:39,018
vitu kama hivyo vya ngozi na hewa.

185
00:17:40,643 --> 00:17:42,941
Mambo kama hayo ya zamani.

186
00:17:44,897 --> 00:17:47,696
Wakati ujao ni wa wenye nguvu,

187
00:17:47,775 --> 00:17:50,449
kwa jamii zisizoweza kufa,

188
00:17:50,528 --> 00:17:52,781
kwangu na aina yangu.

189
00:17:57,034 --> 00:17:59,002
Mwangalie bwana wako.

190
00:18:34,196 --> 00:18:37,040
Nashangaa midomo yako imebusu
na wapi.

191
00:18:37,825 --> 00:18:39,623
Nyingi sana, nina uhakika.

192
00:18:41,662 --> 00:18:43,039
Hiyo ni katika siku za nyuma.

193
00:18:47,835 --> 00:18:49,633
Niliwahi kuchumbiwa,

194
00:18:51,464 --> 00:18:53,137
huko Belfast.

195
00:18:55,926 --> 00:18:58,270
Riveter katika uwanja wa meli alikuwa.

196
00:18:59,639 --> 00:19:02,233
Mtu mkatili na mikono ya kikatili.

197
00:19:07,063 --> 00:19:08,815
Aliponitania,

198
00:19:10,358 --> 00:19:13,578
angeweka moja ya mikono hiyo mikubwa

199
00:19:13,653 --> 00:19:15,951
juu ya uso wangu na kuugeuza,

200
00:19:16,030 --> 00:19:18,954
kwa hivyo asingefanya
kuangalia ndani ya macho yangu.

201
00:19:20,910 --> 00:19:23,163
Hapo nilikuwa nimechumbiwa naye.

202
00:19:24,872 --> 00:19:25,919
Kwa nini?

203
00:19:25,998 --> 00:19:27,796
Hakukuwa na pesa.

204
00:19:28,292 --> 00:19:31,421
Ni ulichofanya.
Umeoa au ulizini.

205
00:19:33,964 --> 00:19:35,386
Usiku mmoja,

206
00:19:38,052 --> 00:19:39,804
alikuwa akinitania,

207
00:19:42,056 --> 00:19:46,027
na akawa mgumu sana
na kulikuwa na damu.

208
00:19:49,980 --> 00:19:51,823
Nilikwenda kwa mama yangu.

209
00:19:55,152 --> 00:19:57,701
Alisema arudi na kumuoa.

210
00:20:02,034 --> 00:20:05,004
Siku hiyo hiyo nilitembea chini
Leopold Street nje ya Barabara ya Shankill

211
00:20:05,079 --> 00:20:06,797
na kumlaghai mgeni kwa pesa.

212
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
Sote tumefanya mambo ili kuishi.

213
00:20:20,219 --> 00:20:24,315
Kuna dhambi kama hizo nyuma yangu
ingeniua kugeuka.

214
00:20:38,946 --> 00:20:41,620
Nilipata wazo.

215
00:20:41,699 --> 00:20:43,667
Nataka kumtoa mwanamke wangu nje
juu ya mji.

216
00:20:43,826 --> 00:20:45,078
Oh, yuko wapi?

217
00:20:48,914 --> 00:20:51,212
Tayarisha vidude wako bora kwa usiku wa leo,
tunatoka.

218
00:20:51,292 --> 00:20:52,544
"Mapenzi" yangu?

219
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
Naenda kazini.

220
00:20:56,756 --> 00:20:59,054
Hii kazi yako...

221
00:20:59,133 --> 00:21:00,635
Utakuwa makini?

222
00:21:00,718 --> 00:21:01,765
Oh, kuzimu.

223
00:21:01,844 --> 00:21:04,597
Hakuna kitu ambacho sina
kuonekana hapo awali, darlin'.

224
00:21:07,683 --> 00:21:08,935
Imara, kijana.

225
00:21:09,018 --> 00:21:11,271
Weka sindano zako za kutoboa kwako mwenyewe.

226
00:21:11,353 --> 00:21:14,573
Pata scalpel! Nifungue.
Kula, kula.

227
00:21:16,358 --> 00:21:18,452
Kwa ajili ya mbinguni,
utamtuliza?

228
00:21:18,527 --> 00:21:19,949
Gumzo lake linazidi kuchosha.

229
00:21:20,863 --> 00:21:22,206
Vanessa yuko wapi?

230
00:21:22,281 --> 00:21:23,533
Namtaka Mama.

231
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
Kwa nini?

232
00:21:26,827 --> 00:21:28,124
Kwa nini unamtaka?

233
00:21:28,829 --> 00:21:30,831
Kwa nini kila mtu anamtaka?

234
00:21:30,915 --> 00:21:33,885
Hivyo kulea, si yeye, Sir M?

235
00:21:35,961 --> 00:21:37,929
Waungwana, mkipenda.

236
00:21:50,726 --> 00:21:53,024
Fuck wewe, wewe mchinjaji.

237
00:21:53,103 --> 00:21:54,355
Wachinjaji wote.

238
00:21:56,816 --> 00:21:59,740
Hasa wewe, wewe toff wanker.

239
00:22:05,282 --> 00:22:07,910
Lo, hii inasikitisha.

240
00:22:10,496 --> 00:22:13,045
Hapana, hapana, sitaki kulala.

241
00:22:13,499 --> 00:22:14,796
Kwa nini sivyo?

242
00:22:34,270 --> 00:22:36,739
monsters wengi.

243
00:22:44,446 --> 00:22:46,244
Yesu.

244
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
Nikumbushe kwa nini tunafanya hivi tena.

245
00:22:47,908 --> 00:22:49,831
Tunatafuta tiba.

246
00:22:50,619 --> 00:22:52,747
Hata hatujui
ugonjwa ni nini.

247
00:22:53,831 --> 00:22:55,458
Tunadhani hali ni msingi
katika damu,

248
00:22:55,541 --> 00:22:57,669
kwa hivyo tutaanza na kuongezewa damu.

249
00:22:58,210 --> 00:23:00,554
Nje na ya zamani, ndani na mpya.

250
00:23:01,755 --> 00:23:03,007
Pindua sleeve yako.

251
00:23:04,174 --> 00:23:05,426
Kwa nini?

252
00:23:05,801 --> 00:23:07,053
Tunahitaji somo.

253
00:23:08,846 --> 00:23:10,098
Hapana.

254
00:23:10,639 --> 00:23:12,641
Pindua sleeve yako, haitaumiza.

255
00:23:13,392 --> 00:23:14,644
Hilo si wazo zuri.

256
00:23:16,687 --> 00:23:17,939
Kwa nini sivyo?

257
00:23:18,606 --> 00:23:19,949
Niamini.

258
00:23:21,066 --> 00:23:22,318
Nitafanya.

259
00:23:25,571 --> 00:23:28,745
Tutaanza na kiasi kidogo

260
00:23:28,824 --> 00:23:31,452
na kufanya kazi katika hatua za taratibu.

261
00:23:31,535 --> 00:23:33,208
Ikiwa kuna uboreshaji,
tutaendelea.

262
00:23:33,454 --> 00:23:35,081
Je, tutawezaje kusema?

263
00:23:36,206 --> 00:23:38,800
Naam, hataki kula kila mtu
kwa kuanzia.

264
00:23:41,045 --> 00:23:44,549
Kwa uaminifu, hii itaumiza kidogo.

265
00:23:47,843 --> 00:23:50,062
Je, tunapaswa kusubiri kwa muda gani?

266
00:23:50,137 --> 00:23:53,141
Sembene atatutahadharisha
anapoamka.

267
00:23:53,223 --> 00:23:54,543
Je, hawa ni wavulana wetu, unafikiri?

268
00:23:54,600 --> 00:23:55,692
viumbe? Hapana.

269
00:23:55,768 --> 00:23:58,317
"Miili ilikatwa vipande vipande, viungo vikachubuka."

270
00:23:58,395 --> 00:23:59,772
Inasikika sana.

271
00:23:59,855 --> 00:24:00,947
Hakuna damu iliyomwagika.

272
00:24:01,023 --> 00:24:03,367
Kwa unyama wote,
ni kitendo cha kibinadamu kabisa, nadhani.

273
00:24:03,776 --> 00:24:06,325
Laiti kungekuwa na zaidi
ushahidi wa cannibalism, basi labda.

274
00:24:06,403 --> 00:24:07,871
Kwa hiyo hakula nyama?

275
00:24:07,947 --> 00:24:09,699
- Hiyo ni ...
- Je, ungeizuia?

276
00:24:10,366 --> 00:24:12,118
Kristo Mtakatifu, nyote wawili ni watu wasio na akili.

277
00:24:12,201 --> 00:24:14,499
Yangu, yangu. Hasira yako hiyo.

278
00:24:15,037 --> 00:24:16,664
Sisi sio wote wasio na damu.

279
00:24:16,747 --> 00:24:18,667
- Je! ndivyo nilivyo?
- Sijui wewe ni nini.

280
00:24:18,707 --> 00:24:20,459
Umeshindwa kuelewa,
niamini.

281
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
Yangu, yangu. Jeuri gani.

282
00:24:22,211 --> 00:24:24,088
Ngozi nyembamba, Bw Chandler.

283
00:24:24,171 --> 00:24:26,014
Waungwana.

284
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Je, hakuna mvutano wa kutosha
katika nyumba hii?

285
00:24:33,597 --> 00:24:36,726
Je, unajua mengi kuhusu Mto Nile?

286
00:24:36,809 --> 00:24:39,358
Katika taaluma yangu ni Grail Takatifu.

287
00:24:39,436 --> 00:24:41,029
Thamani halisi ya kisayansi

288
00:24:41,105 --> 00:24:43,278
ya kugundua chanzo
ni kidogo bila shaka,

289
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
lakini ni aina ya homa.

290
00:24:45,567 --> 00:24:48,411
Nani atadai tuzo?

291
00:24:48,487 --> 00:24:52,162
Nani atafuatilia
Mama wa Maji kwa asili yake?

292
00:24:55,285 --> 00:24:57,162
Umashuhuri wa ulimwengu unangojea.

293
00:25:02,209 --> 00:25:04,337
Je, ungependa kuja
na mimi, Bw Chandler?

294
00:25:04,420 --> 00:25:06,263
Ningeweza kutumia mwanaume mwenye hasira.

295
00:25:07,172 --> 00:25:09,049
Je, hakuna hatari ya kutosha kwako hapa?

296
00:25:17,349 --> 00:25:19,397
Waungwana, mnaonekana mpole.

297
00:25:19,476 --> 00:25:21,570
Ah, tunapanga likizo kidogo.

298
00:25:21,645 --> 00:25:23,613
Tunachukua likizo, sivyo?

299
00:25:23,689 --> 00:25:25,032
Hiyo ni furaha.

300
00:25:25,107 --> 00:25:26,154
Wapi?

301
00:25:26,233 --> 00:25:28,952
Itabidi uulize
kaka yangu imara zaidi.

302
00:25:29,153 --> 00:25:31,497
Nimemuuliza Bw Chandler
kunisindikiza hadi Afrika.

303
00:25:31,572 --> 00:25:33,791
Loo, hilo.

304
00:25:33,866 --> 00:25:36,335
Kwa nini lazima udharau kazi yangu kila wakati?

305
00:25:36,410 --> 00:25:38,629
Kwa sababu hautaenda kabisa.

306
00:25:39,872 --> 00:25:42,466
Acha machozi ya wazimu kwa wavulana,
Bwana Malcolm.

307
00:25:42,541 --> 00:25:44,635
Oh, si mimi, yeye tu.

308
00:25:44,710 --> 00:25:46,428
Sina damu.

309
00:25:46,503 --> 00:25:49,006
Kiini cha rufaa yako, Daktari.

310
00:25:54,094 --> 00:25:55,937
Umekuwa na siku ndefu.

311
00:25:58,182 --> 00:26:00,560
Nilikwenda kuangalia kitu kizuri.

312
00:26:01,727 --> 00:26:03,104
Ameamka.

313
00:26:12,404 --> 00:26:14,702
Je, unaweza kunisikia, Bw Fenton?

314
00:26:18,285 --> 00:26:20,253
Utanipiga?

315
00:26:20,329 --> 00:26:22,377
Hapana.

316
00:26:22,456 --> 00:26:24,003
Ah, asante.

317
00:26:25,626 --> 00:26:27,378
Je, nilistahili hilo?

318
00:26:36,470 --> 00:26:38,097
Nina njaa sana.

319
00:27:05,332 --> 00:27:07,801
Nahitaji damu, wewe kahaba shetani!

320
00:27:08,335 --> 00:27:12,715
Nipe panya na popo na mapafu
na matumbo na nyama!

321
00:27:12,798 --> 00:27:15,096
Nipe ninachohitaji!

322
00:27:26,645 --> 00:27:27,897
Itakuwa ni mchakato.

323
00:27:29,148 --> 00:27:30,821
Mpatie chakula.

324
00:27:45,205 --> 00:27:47,833
Sio kile ulichopanga?

325
00:27:49,418 --> 00:27:50,886
Kamwe sivyo.

326
00:27:50,961 --> 00:27:54,306
Najua inasumbua.
Jambo baya sana.

327
00:27:54,381 --> 00:27:56,475
Sijasumbuliwa naye.
Nimesikitishwa na sisi.

328
00:28:00,596 --> 00:28:02,394
Je, tunaenda umbali gani?

329
00:28:03,932 --> 00:28:07,311
Kwa hilo, sithubutu kuhatarisha jibu.

330
00:28:10,480 --> 00:28:12,699
Furahia jioni yako, Bw Chandler.

331
00:28:33,712 --> 00:28:35,965
Nadhani tunaweza kumpata
nyama adimu sana.

332
00:28:36,048 --> 00:28:40,519
Au chakavu kutoka kwenye uwanja wa mchinjaji,
au hata machinjioni.

333
00:29:25,055 --> 00:29:27,524
Ethan,
Nimetaka kuja hapa milele.

334
00:29:27,599 --> 00:29:29,647
Kutisha kuchusha kidogo wao kutunga.

335
00:29:29,726 --> 00:29:31,444
Sema hivyo
na unaweza kunifanya nifanye chochote.

336
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
- Je!
- "Kula."

337
00:29:32,729 --> 00:29:33,981
Nyamaza.

338
00:30:01,842 --> 00:30:03,264
Miss Croft?

339
00:30:19,192 --> 00:30:20,444
Dakika tano.

340
00:30:21,361 --> 00:30:22,704
Dakika tano.

341
00:30:55,604 --> 00:30:57,823
Hebu tuwaue watu usiku wa leo.

342
00:31:17,751 --> 00:31:20,049
Wasafiri wote kwenda mahali patakatifu,

343
00:31:20,337 --> 00:31:23,181
jiingizeni nasi tendo letu la neema.

344
00:31:23,340 --> 00:31:26,219
Tumekuletea karamu ya maonyesho,

345
00:31:26,426 --> 00:31:28,053
ambayo tumestahili

346
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
<i>Mnyama Aliyebadilishwa!</i>

347
00:31:49,991 --> 00:31:51,243
Mrembo!

348
00:31:52,411 --> 00:31:54,254
Lo, yeye ni mrembo sana.

349
00:31:54,329 --> 00:31:55,797
Na wewe pia.

350
00:32:01,128 --> 00:32:03,756
Katika sylvan grove nasubiri mpenzi wangu,

351
00:32:04,297 --> 00:32:07,050
ambaye ananiita bado hua wake mpole.

352
00:32:07,134 --> 00:32:09,432
Mimi sina hatia na nina miaka 15 tu,

353
00:32:10,720 --> 00:32:14,020
wasiosoma katika njia
ya mambo yote machafu.

354
00:32:14,099 --> 00:32:15,351
Sio kwa muda mrefu!

355
00:32:30,365 --> 00:32:32,959
Upendo wa kweli, mpenzi wangu zaidi,

356
00:32:33,034 --> 00:32:36,083
Ninazungumza usiku huu wa mambo ya kuchukiza.

357
00:32:36,163 --> 00:32:38,791
Ya pepo wabaya na bahati iliyolaaniwa,

358
00:32:38,874 --> 00:32:43,471
ya usiku mweusi zaidi
na mambo mabaya zaidi.

359
00:32:43,545 --> 00:32:46,344
Kunguru akiwika na fira hupiga mlio,

360
00:32:46,423 --> 00:32:49,222
Sio wakati wa busu za Cupid.

361
00:32:49,301 --> 00:32:55,354
Usiku wa kutisha sana na giza,
ubaya lazima tuongee.

362
00:32:55,432 --> 00:32:57,480
Lakini usiogope wewe, kijana mpendwa,

363
00:32:57,559 --> 00:33:00,984
kwa maana tutashinda
mambo yote yameharibika.

364
00:33:01,146 --> 00:33:06,994
Upendo wetu wa dhati, bidii yetu kamili,
sasa lazima kuishi mtihani ngumu zaidi

365
00:33:07,194 --> 00:33:13,327
kuliko wapenzi wote wawili walivumilia,
mtihani wa imani wote ni mbaya

366
00:33:13,575 --> 00:33:15,077
na kuficha.

367
00:33:22,667 --> 00:33:25,796
Lakini hakika upendo ni wa ajabu,

368
00:33:25,879 --> 00:33:28,928
hamu ya siri na sio ukweli kabisa.

369
00:33:29,007 --> 00:33:35,390
Tamaa ya kina na giza na adimu,
ambayo tu tunaweza kushiriki.

370
00:33:41,019 --> 00:33:43,818
Alikuwa sahihi, Bi Ives,

371
00:33:43,897 --> 00:33:45,740
kwamba hauendi kweli
kwa Afrika?

372
00:33:45,815 --> 00:33:47,738
Je, nyumba yangu ingekuwa imejaa
ya vifaa vya katuni

373
00:33:47,817 --> 00:33:49,740
kama singekuwa mimi?

374
00:33:49,819 --> 00:33:50,945
Unaenda lini?

375
00:33:51,029 --> 00:33:53,123
Suala la miezi michache.

376
00:33:53,198 --> 00:33:55,576
Lazima nihudhurie
kwa baadhi ya maelezo ya mwisho.

377
00:33:55,659 --> 00:33:58,629
Kama kuchagua
wasafiri wenzako?

378
00:33:59,287 --> 00:34:00,834
Una wivu, Daktari?

379
00:34:02,249 --> 00:34:05,093
Sishangai, hakika.

380
00:34:05,168 --> 00:34:08,047
Sijawahi kuthaminiwa
kwa riadha yangu.

381
00:34:08,588 --> 00:34:11,558
Hiyo ilikuwa daima tufe
ya ndugu zangu.

382
00:34:12,509 --> 00:34:16,639
Hata hivyo, mara kwa mara, mtu angefanya hivyo
kama kufikiriwa kuwa na uwezo.

383
00:34:18,139 --> 00:34:20,107
Nilipoteza mtoto wa kiume huko Afrika.

384
00:34:21,268 --> 00:34:23,566
Alikuwa kama wewe kwa namna fulani.

385
00:34:26,940 --> 00:34:30,990
Bw Chandler haimaanishi chochote kwangu.
Yeye ni kidole kwenye kichocheo.

386
00:34:32,320 --> 00:34:33,788
Wewe sio.

387
00:34:46,710 --> 00:34:50,635
<i>Baridi hupuliza upepo</i>

388
00:34:50,714 --> 00:34:54,469
<i>Kwa upendo wangu wa kweli</i>

389
00:34:54,551 --> 00:34:58,772
<i>Na kwa upole hudondosha mvua</i>

390
00:35:03,101 --> 00:35:06,856
<i>Sijawahi lakini...</i>

391
00:35:11,901 --> 00:35:13,153
Mwalimu.

392
00:35:30,670 --> 00:35:33,173
Tufani inasikika karibu
kuzunguka masikio yetu

393
00:35:33,256 --> 00:35:36,601
na upesi pepo hukaribia.

394
00:35:36,676 --> 00:35:42,274
Ninapigana kwa ujasiri wa kiume,
roho yangu bado inapenda kufurahi,

395
00:35:42,349 --> 00:35:44,727
lakini ndani ya mnyama mwenye nguvu hukua

396
00:35:46,311 --> 00:35:50,066
ambayo inachuja na kutamani
kwa kutolewa haraka!

397
00:35:50,231 --> 00:35:55,533
Upendo wangu mpole, haiba yangu ya pekee,
uchungu wako ningempokonya silaha hivi karibuni.

398
00:35:55,612 --> 00:35:57,535
Hakuwezi kuwa na mwisho wa furaha,

399
00:35:57,614 --> 00:36:01,744
kwa makucha yatafyeka
na jino litapasuka.

400
00:36:01,826 --> 00:36:07,549
Lakini kwangu hamwezi kukusudia mabaya.
Mimi ni rafiki yako mmoja wa dhati.

401
00:36:08,333 --> 00:36:11,052
Ndani ya ngozi yangu hutambaa ucheshi kama huo,

402
00:36:11,127 --> 00:36:14,097
Siwezi kuiamini kama kitu cha kibinadamu.

403
00:36:14,589 --> 00:36:17,012
Badala yake moto unakua ndani yangu

404
00:36:17,092 --> 00:36:20,892
ambayo inaungua na kuunguza
na kurukaruka kwa ajili yako.

405
00:36:20,970 --> 00:36:24,440
Ninawezaje kuwa na
kama moto wa Promethean?

406
00:36:24,516 --> 00:36:27,645
Je, ninawezaje kumdhibiti huyu pepo?

407
00:36:30,271 --> 00:36:31,773
Wakati wetu umekwisha.

408
00:36:31,856 --> 00:36:33,574
Upendo wetu umekufa.

409
00:36:33,650 --> 00:36:35,323
Mungu hayuko karibu,

410
00:36:35,402 --> 00:36:37,496
kwa maana mnyama yuko hapa!

411
00:36:46,996 --> 00:36:48,248
Ee Mungu wangu.

412
00:36:52,585 --> 00:36:55,338
Magoti yangu hayawezi kuchukua mchezo huu mbaya.

413
00:37:38,506 --> 00:37:40,008
Bora kabisa!

414
00:37:48,475 --> 00:37:53,322
Mabibi na mabwana,
kitendo kinachofuata kitaanza baada ya dakika 15.

415
00:38:10,663 --> 00:38:12,040
Nilidhani Miss Ives alikuwa ametoka nje.

416
00:38:12,123 --> 00:38:13,420
Yeye ana.

417
00:38:14,501 --> 00:38:15,753
Mtu wako basi?

418
00:38:18,463 --> 00:38:20,056
Sembene amezimwa usiku wa leo.

419
00:39:20,608 --> 00:39:22,155
Hayupo hapa, Mwalimu.

420
00:39:54,767 --> 00:39:56,064
Mama?

421
00:40:05,653 --> 00:40:07,200
Hapana, hapana, hapana, imekuwa hivyo kila wakati.

422
00:40:08,740 --> 00:40:10,287
Wiki ijayo, nitatoka baharini.

423
00:40:10,366 --> 00:40:11,618
Brandy, tafadhali.

424
00:40:12,368 --> 00:40:13,745
Asante.

425
00:40:21,127 --> 00:40:22,674
Bwana Chandler.

426
00:40:23,713 --> 00:40:25,807
Bi Ives, ni raha iliyoje.

427
00:40:25,882 --> 00:40:28,180
Huyu ni Miss Brona Croft.

428
00:40:28,259 --> 00:40:30,432
Brona, Bi Vanessa Ives.

429
00:40:30,511 --> 00:40:32,229
Unaendeleaje, Bibi Croft?

430
00:40:32,305 --> 00:40:33,397
Bibi.

431
00:40:33,473 --> 00:40:35,771
Inapendeza sana kukutana nawe mwishowe.

432
00:40:36,476 --> 00:40:38,729
Nadhani sitakiwi
nashangaa kukuona hapa,

433
00:40:38,811 --> 00:40:40,358
kuwa mtu wa ukumbi wa michezo mwenyewe.

434
00:40:41,564 --> 00:40:42,907
Bibi Ives.

435
00:40:44,859 --> 00:40:46,486
Nilijua utanipata.

436
00:40:46,569 --> 00:40:48,367
Au umenipata?

437
00:40:49,405 --> 00:40:50,782
Habari, mimi ni Dorian Gray.

438
00:40:50,865 --> 00:40:51,991
Ethan Chandler.

439
00:40:52,075 --> 00:40:53,327
Huyu ni Miss Brona Croft.

440
00:40:53,409 --> 00:40:54,661
Habari.

441
00:40:55,870 --> 00:40:57,122
Tumekutana, naamini.

442
00:40:58,623 --> 00:41:00,250
Kutana na watu wengi, sivyo?

443
00:41:00,333 --> 00:41:01,755
Unapenda onyesho jinsi gani?

444
00:41:01,834 --> 00:41:02,926
Inasisimua.

445
00:41:03,002 --> 00:41:04,925
Hakuna kitu kama ukumbi wa michezo,
ipo?

446
00:41:05,004 --> 00:41:06,597
Ikiwa unapenda udanganyifu.

447
00:41:06,673 --> 00:41:07,970
Na inaonekana tamko.

448
00:41:08,049 --> 00:41:11,053
Wewe ni mzuri kuongea
wa tamko, Bw Chandler.

449
00:41:11,135 --> 00:41:14,059
Tulipokutana, ulikuwa unararua
kidogo ya shauku mwenyewe.

450
00:41:14,138 --> 00:41:15,390
Je, wewe ni mwigizaji?

451
00:41:15,848 --> 00:41:18,021
Nilikuwa mpiga risasi
katika onyesho la Wild West.

452
00:41:18,101 --> 00:41:20,069
Hiyo haifanyi haki.

453
00:41:20,144 --> 00:41:24,194
Henry Irving mwenyewe hawezi kufikia
urefu wako wa kejeli unashamiri.

454
00:41:25,400 --> 00:41:27,198
Samahani, ninahitaji hewa.

455
00:41:28,945 --> 00:41:30,322
Samahani.

456
00:41:34,283 --> 00:41:35,535
Brona.

457
00:41:36,744 --> 00:41:37,996
Nini kinaendelea?

458
00:41:39,497 --> 00:41:41,465
Usijali kuhusu mimi.

459
00:41:41,541 --> 00:41:42,838
Uko sawa?

460
00:41:42,917 --> 00:41:45,591
Nenda kwa marafiki zako sasa, sivyo?

461
00:41:45,670 --> 00:41:49,425
Na ikiwa yeye ni mwanamke wa aina yako,
unaweza umwagaji damu vizuri kufurahia yake!

462
00:41:49,507 --> 00:41:51,851
Twende tu nyumbani.

463
00:41:53,094 --> 00:41:56,598
Ni tamasha la kusikitisha, Ethan,
kwanini tusikubali tu?

464
00:41:58,349 --> 00:41:59,566
Brona, tafadhali.

465
00:41:59,642 --> 00:42:03,567
Unafunga mifupa kila usiku,
kwa ajili ya Kristo.

466
00:42:03,730 --> 00:42:07,360
Hakuna mustakabali mbaya ndani yake
kwa kila mmoja wetu.

467
00:42:07,442 --> 00:42:08,489
Tunajaribu kudanganya nani?

468
00:42:08,568 --> 00:42:10,036
Unataka kunitazama nikifa?

469
00:42:10,153 --> 00:42:11,450
Fuck, hapana.

470
00:42:15,283 --> 00:42:17,411
Endelea, endelea!
Nenda kwa rafiki yako wa kike sasa,

471
00:42:17,493 --> 00:42:19,416
na uwe na gumzo lako moja la busara,
nyinyi wawili.

472
00:42:19,495 --> 00:42:20,997
Amka mwanangu.

473
00:42:26,252 --> 00:42:31,133
Kuanzia sasa,
unanidanganya kama mtu mwingine yeyote,

474
00:42:31,758 --> 00:42:33,510
baada ya kulipa.

475
00:42:46,606 --> 00:42:48,859
Bwana Chandler.

476
00:42:48,941 --> 00:42:51,945
Kitendo kinachofuata kinakaribia kuanza.

477
00:42:52,028 --> 00:42:53,575
Bwana Chandler?

478
00:42:56,032 --> 00:42:57,784
Uko sawa?

479
00:42:58,409 --> 00:43:01,288
Umewahi kutaka
unaweza kuwa mtu mwingine?

480
00:43:02,914 --> 00:43:05,042
Kukimbia tu kutoka kwa maisha yako?

481
00:43:06,334 --> 00:43:07,836
Wakati wote.

482
00:43:11,422 --> 00:43:13,675
Unataka kuwa mtu mwingine?

483
00:43:15,009 --> 00:43:16,261
Njoo nami.

484
00:43:18,721 --> 00:43:20,018
Je, inahusisha kinywaji?

485
00:43:20,389 --> 00:43:22,642
- Wengi.
- Vipi kuhusu Bi Ives?

486
00:43:23,810 --> 00:43:26,359
Hataki kuwa mtu mwingine yeyote.

487
00:43:30,733 --> 00:43:32,576
Uko tayari, Bw Grey.

488
00:43:41,911 --> 00:43:42,958
Inapendeza.

489
00:43:43,037 --> 00:43:44,960
Baada yako. Tuna usiku kucha.

490
00:45:01,824 --> 00:45:06,421
Ninapaswa kukuonya.
Hii sio kisheria kabisa.

491
00:45:06,495 --> 00:45:08,213
Sio mara yangu ya kwanza.

492
00:45:45,159 --> 00:45:46,786
Hamsini hapa!

493
00:45:49,205 --> 00:45:50,457
Hamsini na saba!

494
00:45:54,418 --> 00:45:55,670
Iandike.

495
00:45:57,088 --> 00:45:58,465
Themanini na saba!

496
00:45:58,756 --> 00:46:00,554
Themanini na tisa, tafadhali!

497
00:46:00,633 --> 00:46:03,477
- Mia moja na tatu!
- Asante!

498
00:46:03,552 --> 00:46:04,804
Arobaini na nane!

499
00:46:06,889 --> 00:46:08,141
Sabini!

500
00:46:09,392 --> 00:46:10,814
<i>Ugomvi ishirini!</i>

501
00:46:31,163 --> 00:46:33,257
Mia moja na tatu!
Mia moja na tatu!

502
00:46:33,332 --> 00:46:37,303
Hiyo ni Flash Jack. Bora zaidi kuna.

503
00:46:37,378 --> 00:46:38,630
Msanii wa kweli hapo.

504
00:46:38,754 --> 00:46:41,473
Mara moja kuua panya 120 ndani ya dakika sita,
1 O sekunde.

505
00:46:42,550 --> 00:46:43,927
Flash Jack, 74!

506
00:46:44,010 --> 00:46:45,262
Naweza kupata 97?

507
00:46:57,732 --> 00:46:58,779
Tuendelee nayo.

508
00:46:58,858 --> 00:47:00,405
Alishinda wiki iliyopita. Yeye ni mbwa mzuri.

509
00:47:03,154 --> 00:47:04,406
Hamsini na tano, kwenye pesa.

510
00:47:14,332 --> 00:47:15,584
Endelea. Endelea.

511
00:47:52,328 --> 00:47:53,580
Samahani.

512
00:48:01,128 --> 00:48:02,425
Whisky.

513
00:48:04,006 --> 00:48:06,350
Sio aina yako ya kitu, sivyo?

514
00:48:07,718 --> 00:48:09,766
Ninasema, nilikuwa nikizungumza na wewe.

515
00:48:09,845 --> 00:48:11,472
Usizungumze nami.

516
00:48:12,181 --> 00:48:13,603
Marekani.

517
00:48:14,809 --> 00:48:18,063
Kweli, labda hauelewi
mchezo wa waungwana.

518
00:48:18,145 --> 00:48:19,362
Uko Uingereza sasa.

519
00:48:19,438 --> 00:48:22,066
Tunafanya mambo kama tunavyopenda, unasikia?

520
00:48:22,983 --> 00:48:25,327
Mjibu, mkorofi wewe.

521
00:48:31,033 --> 00:48:32,535
Usiniguse.

522
00:48:32,618 --> 00:48:35,337
Mjibu, mkorofi wewe.

523
00:48:42,169 --> 00:48:43,421
Njoo, Jack! Nenda!

524
00:49:01,605 --> 00:49:03,357
Samahani sana.

525
00:49:04,066 --> 00:49:05,443
Nina hasira.

526
00:49:07,153 --> 00:49:08,405
Nilishinda, kwa njia.

527
00:49:08,737 --> 00:49:09,954
Flash Jack.

528
00:49:10,030 --> 00:49:12,453
Tisini na saba kwenye pua.

529
00:49:12,533 --> 00:49:14,877
Si kwamba ni muhimu.

530
00:49:14,952 --> 00:49:16,249
Kwa nini sivyo?

531
00:49:16,829 --> 00:49:18,376
Sio kupotosha
kama ilivyokuwa.

532
00:49:18,789 --> 00:49:20,757
Mara tu unapozoea kitu,
kwa nini kujisumbua?

533
00:49:20,833 --> 00:49:23,382
Ni marudio tu.

534
00:49:23,461 --> 00:49:25,884
Unapenda cologne yako.

535
00:49:25,963 --> 00:49:28,637
Je, unachaguaje?

536
00:49:28,716 --> 00:49:30,889
Inategemea jinsi ninavyohisi.

537
00:49:30,968 --> 00:49:33,847
Au jinsi ninataka kujisikia, nadhani.

538
00:49:33,929 --> 00:49:37,274
Kutengeneza harufu tofauti
unahisi tofauti, sivyo?

539
00:49:37,349 --> 00:49:40,193
Citrus na sandalwood
kuzalisha hisia moja.

540
00:49:40,269 --> 00:49:42,567
Musk na lavender mwingine.

541
00:49:42,646 --> 00:49:43,863
Citron.

542
00:49:43,939 --> 00:49:45,782
Jasmine, mint.

543
00:49:45,858 --> 00:49:48,577
Kila mmoja hutoa hisia tofauti.

544
00:49:48,652 --> 00:49:50,199
Tofauti wewe.

545
00:49:52,698 --> 00:49:54,496
Ninabebwa.

546
00:49:55,993 --> 00:49:57,540
Nzuri kwako.

547
00:50:20,059 --> 00:50:21,936
Je, unapenda picha?

548
00:50:24,730 --> 00:50:27,324
Mara nyingi wale wa wanawake wa buxom
ambayo hutegemea juu ya baa za saluni.

549
00:50:29,401 --> 00:50:32,120
Unacheza sehemu yako kwa ukamilifu,
Bwana Chandler.

550
00:50:32,196 --> 00:50:33,368
Ni sehemu gani hiyo?

551
00:50:33,447 --> 00:50:35,575
Rude, mitambo.

552
00:50:35,658 --> 00:50:36,955
Mkali wa Magharibi.

553
00:50:38,452 --> 00:50:40,875
Lakini nadhani sote tunacheza sehemu.

554
00:50:42,414 --> 00:50:43,666
Yako ni nini?

555
00:50:45,209 --> 00:50:46,461
Binadamu.

556
00:50:54,426 --> 00:50:55,473
Je! unajua absinthe?

557
00:50:55,553 --> 00:50:57,806
Hapana. Sijawahi kupata raha.

558
00:50:57,888 --> 00:51:00,607
Kisha tutapika ladha yako ya kwanza.

559
00:51:03,477 --> 00:51:06,276
Kwa jambo la kushangaza zaidi
huko London...

560
00:51:08,566 --> 00:51:09,909
Bi Vanessa Ives.

561
00:51:39,555 --> 00:51:41,228
Nini kimetokea?

562
00:51:44,059 --> 00:51:45,527
Ilikuwa hapa.

563
00:51:48,897 --> 00:51:50,490
Ilikuja hapa?

564
00:51:50,566 --> 00:51:51,863
Na mvulana amekufa.

565
00:51:52,109 --> 00:51:54,157
Ilikuja baada yake?

566
00:51:54,236 --> 00:51:56,910
Kiumbe kilikuwa chumbani kwako.

567
00:51:57,948 --> 00:51:59,291
Ilikuja baada yako.

568
00:52:02,828 --> 00:52:04,455
Nadhani yote yalikuwa ni hila.

569
00:52:04,538 --> 00:52:07,667
Kuturuhusu kumkamata,
kumleta hapa.

570
00:52:08,459 --> 00:52:11,133
Kwa kweli tulimkaribisha ndani,
sivyo?

571
00:52:11,378 --> 00:52:13,130
Lakini ni Mina ndiye aliyenipeleka kwake.

572
00:52:13,213 --> 00:52:15,591
Unapendekeza nini, Vanessa?

573
00:52:16,842 --> 00:52:18,094
Hiyo...

574
00:52:19,094 --> 00:52:22,394
Mina ananidanganya.

575
00:52:24,016 --> 00:52:25,768
Ili awe nje ya msaada wetu.

576
00:52:25,851 --> 00:52:28,024
Ili awe adui yako.

577
00:52:29,063 --> 00:52:30,815
Je, unaweza kumlaumu?

578
00:52:33,108 --> 00:52:36,112
Sio mimi peke yangu katika nyumba hii
ana sababu ya kuchukia.

579
00:52:36,403 --> 00:52:38,576
Nilimsaliti binti yako mara moja.

580
00:52:38,656 --> 00:52:41,284
Ulimpuuza maisha yako yote.

581
00:52:41,367 --> 00:52:43,165
Kwa hivyo kuwa na ujasiri
kukabiliana na dhambi yako mwenyewe

582
00:52:43,243 --> 00:52:45,166
kabla ya kutaja yangu kwa urahisi.

583
00:52:47,164 --> 00:52:52,216
Kuna wakati natamani Mina
ulizaliwa na roho yako ya kikatili.

584
00:52:57,758 --> 00:52:59,681
Wewe ni binti ninayestahili.

585
00:53:07,976 --> 00:53:10,570
Kwa hivyo, tutaendelea na mapambano haya.

586
00:53:11,522 --> 00:53:13,991
Tunaweza kupoteza kila vita,
isipokuwa wa mwisho.

587
00:53:26,495 --> 00:53:28,338
Je! una kipendwa?

588
00:53:30,332 --> 00:53:32,050
mimi hufanya.

589
00:53:32,126 --> 00:53:34,003
Lakini si humu ndani.

590
00:53:35,087 --> 00:53:38,933
Nimeona baadhi ya picha
Napenda sana kwa kweli.

591
00:53:39,883 --> 00:53:42,056
Sijui kama wanahesabu.

592
00:53:44,680 --> 00:53:47,854
Kuna kijiji cha Anasazi
huko Colorado.

593
00:53:49,810 --> 00:53:53,440
Hili lilikuwa kabila la Wahindi
ambayo ilikufa muda mrefu uliopita.

594
00:53:55,566 --> 00:54:00,367
Wanajenga mji huu upande
ya mlima, katika miamba.

595
00:54:03,574 --> 00:54:05,417
Kuna baadhi ya michoro waliacha
juu ya kuta

596
00:54:05,492 --> 00:54:08,871
kutoka maelfu ya miaka iliyopita.

597
00:54:08,954 --> 00:54:11,332
Hakuna watu.

598
00:54:11,415 --> 00:54:14,043
Wanyama tu.

599
00:54:14,126 --> 00:54:16,925
Jua.

600
00:54:17,004 --> 00:54:19,098
Mwezi.

601
00:54:21,091 --> 00:54:24,345
Chochote walichofikiria
muhimu vya kutosha...

602
00:54:25,846 --> 00:54:27,189
Kumbuka.

603
00:54:31,894 --> 00:54:33,771
Kwa nini unawapenda?

604
00:54:35,105 --> 00:54:38,075
Wao ni primitive.

605
00:54:38,150 --> 00:54:39,402
Hapana.

606
00:54:41,653 --> 00:54:43,280
Wao ni waaminifu.

607
00:54:45,699 --> 00:54:47,827
Je, sanaa inaweza kuwa waaminifu?

608
00:54:51,830 --> 00:54:53,878
Wewe ndiye mtaalam hapo.

609
00:54:55,626 --> 00:54:57,845
Nadhani muziki unaweza.

610
00:54:57,920 --> 00:55:02,801
Labda muziki tu,
kwa sababu ni ephemeral.

611
00:55:02,883 --> 00:55:07,354
Hicho ndicho kitendawili.
Muziki ni dhana, lakini ni kweli.

612
00:55:08,055 --> 00:55:09,807
Unajua muziki wako pia.

613
00:55:09,890 --> 00:55:12,518
Lo, nimechoshwa nao.

614
00:55:14,686 --> 00:55:17,439
Ninajua kila groove ya kila silinda.

615
00:55:19,650 --> 00:55:20,993
Hakuna jipya.

616
00:55:24,112 --> 00:55:25,955
Kuna moja ingawa.

617
00:55:28,659 --> 00:55:32,209
Ningeuliza kama unamfahamu Wagner,
lakini ungejifanya hufanyi hivyo.

618
00:55:37,918 --> 00:55:39,170
Ni <i>Liebestod</i>

619
00:55:39,837 --> 00:55:41,885
kutoka <i>Tristan und Isolde.</i>

620
00:55:42,965 --> 00:55:45,935
Kwa tafsiri halisi,
ina maana "mapenzi-kifo."

621
00:55:53,809 --> 00:55:55,652
Huu ndio mwisho wa opera.

622
00:55:56,103 --> 00:55:58,652
Mpenzi wa Isolde amekufa mbele yake.

623
00:56:00,649 --> 00:56:02,401
Wako ufukweni.

624
00:56:03,861 --> 00:56:06,205
Mawimbi yanaingia na kutoka.

625
00:56:06,280 --> 00:56:08,783
Unaweza kusikia hivyo
kwenye muziki, sivyo?

626
00:56:10,534 --> 00:56:12,957
Na huzuni yake, unaweza kusikia hivyo.

627
00:56:59,082 --> 00:57:00,334
Acha!


